23.10
2025
21:58
Uhr

Sprachbarriere

Kommunikation über die Sprache hinweg

Ein Beitrag von Anja Schmidt

Wenn man in fremde Länder reist, kann man Neues sehen, andere Speisen kosten, unbekannte Kulturen kennenlernen und Sprachen hören, die man nicht versteht. Ich denke, ich kann die englische Sprache. Lesen und Verstehen geht gut, um zu antworten, brauche ich meist einen Moment, um meine Antwort zu sortieren. Doch dann war ich bei einer Freundin in Schottland. Schon auf dem Flughafen hatte ich Probleme den Polizisten zu verstehen. Das sagte ihm wahrscheinlich auch mein Gesicht. Er lächelte mich freundlich an und sprach seine Frage sehr langsam erneut aus. Ich lächelte zurück und antwortete. Sicherlich nicht im perfekten Englisch. Aber wir verstanden uns irgendwie. Sein Lächeln war wie eine in meine Richtung geschlagene Brücke über diese Sprachbarriere. Es gab der Situation etwas Herzliches und Warmes. Überhaupt nichts Peinliches. So wie Gottes Liebe eine Sprache ist, die alle verstehen. Egal, woher wir kommen. Ein freundliches Gesicht versteht jede und jeder. 

Für diese Nacht schlafe ich mit dem Gedanken ein, dass ich morgen jemandem ein Lächeln schenke und ich hoffe, dass die Person meine Sprache versteht. Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Nacht.